Kann man durch ein Lektorat aus jedem Text einen guten Text machen?
Manchmal sind die Grenzen zwischen Lektorat und Texterstellung fließend – dann nämlich, wenn das Ausgangsmaterial so bearbeitungsintensiv ist, dass der Text quasi neu geschrieben werden müsste, um professionellen Ansprüchen zu genügen. Ich kann Fehler korrigieren, für Stilsicherheit sorgen und Ihre Argumentationsstruktur schärfen. Ich kann Passagen streichen und Ergänzungen anregen. Aber ich kann Ihren Texten nichts zufügen, was nicht schon angelegt ist. Wenn Sie sich einen ganz anderen Ton oder eine neue Textstruktur wünschen, dann geht dieser Auftrag deutlich über ein Lektorat hinaus. In diesem Fall haben Sie vielleicht Interesse, mich als Texter zu beauftragen.
Welche Informationen brauchen Sie für ein Angebot?
Da mein Aufwand extrem von der Qualität des Ausgangstextes abhängt, erstelle ich Lektoratsangebote nur auf Basis einer repräsentativen 5 bis 10 Seiten umfassenden Textprobe. Zudem sollten Sie mir mitteilen, wann Sie den Text zur Bearbeitung schicken können und wann Sie ihn durchgesehen zurück haben wollen.
Bieten Sie auch eine reine Textkorrektur an?
Wenn Sie das explizit wünschen und sich über die engen Grenzen dieser Leistung im Klaren sind, dann ja. Aus Erfahrung kann ich aber sagen, dass sich die meisten Kunden einen Lektor wünschen, der mitdenkt und den Text auf allen Ebenen sehr aufmerksam liest. Das ist im Rahmen eines Korrektorats nicht zu leisten. Hier stehen wirklich nur vier Dinge im Mittelpunkt: Orthographie, Zeichensetzung, Silbentrennung und typographische Feinheiten wie z. B. Strichlängen.
Bieten Sie Probelektorate an?
Nein. Meine Referenzen und Qualifikationen sprechen für sich – wenn das nicht ausreicht, bin ich nicht der Richtige für Sie.
Haben Sie denn überhaupt Ahnung von meinem Fachgebiet?
Muss ich nicht unbedingt! Ich greife nicht inhaltlich in Ihren Text ein, sondern sorge dafür, dass er grammatisch, orthographisch und stilistisch in Ordnung ist. Dabei ist ein professioneller Blick »von außen« sogar von Vorteil. Ich arbeite für die verschiedensten Branchen. Allein im Wissenschaftslektorat habe ich bisher Arbeiten u. a. aus Geothermik, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Germanistik, Kunstgeschichte und Jura lektoriert. Vor dem Duden sind alle gleich.
Gibt es einen Vertretungsservice für die Urlaubszeit und bei Krankheit?
Ja, den gibt es – und er wird speziell von Agenturen sehr rege genutzt. Textfokus ist Teil eines eingespielten Netzwerks von Lektoren und Redakteuren. Sollte ich kurzfristig nicht verfügbar sein, übernimmt ein Kollege meinen Job.
Bieten Sie eine Null-Fehler-Garantie an?
Auch wenn es mein Anspruch und mein Ziel ist, keine Fehler zu machen: Garantieren kann ich das als seriöser Lektor nicht. Ich kann aber sehr wohl garantieren, dass ich jeden Auftrag ernst nehme und sorgfältig bearbeite. Gegen einen angemessenen Aufpreis können Sie Ihre Texte auch gleich von zwei Lektoren lesen lassen. In diesem Fall ziehe ich einen meiner Kollegen hinzu und lege Ihnen eine intern abgestimmte Version vor.